Boletín No. 61

Bogotá, 18 de mayo de 2020

La Corte Constitucional suscribió un acuerdo con la organización Comparative Constitutions Project, integrada por la Universidad de Chicago y la Universidad de Texas, para traducir y mantener actualizada la Constitución Política en inglés.

Sobre el Acuerdo, el Presidente de la Corte, Magistrado Alberto Rojas Ríos, manifestó que:

“La Carta Magna de derechos fundamentales, que desde 1991 ha sido el vehi?culo para la proteccio?n de la igualdad, dignidad y la vida de los colombianos, ahora estará? al alcance de los ciudadanos del mundo. Con seguridad, esta apuesta en comu?n generara? un hito en la historia de esta Corporacio?n y un ejemplo de transparencia para nuestros pares.”

Tom Ginsburg, Jefe de Proyecto del Constitute Project, agradeció al talento humano que realizará la traducción de la Constitución y a la Corte Constitucional por su importante rol a nivel mundial. Por su parte, Zachary Elkins, Presidente del proyecto y profesor de la Universidad de Texas, señaló que esta traducción será un gran aporte para la academia y para la redacción de otras constituciones del mundo, pues la Constitución colombiana siempre se ha pensado como un modelo del constitucionalismo.

El macroproyecto inicio? con financiamiento de Google Ideas (Jigsaw), Indigo Trust e IC2. Ma?s adelante, la Universidad de Chicago, la Unidad de Constituciones del University College de Londres, la Fundacio?n Nacional para la Ciencia, el Centro Cline para la Democracia y el Instituto para la Paz de Estados Unidos llegaron a ser parte del proyecto. Los contenidos desarrollados por el proyecto son avalados por Oxford University Press, la casa editorial de mayor reconocimiento en el Reino Unido.