En la nueva edición del libro Guardianes de la Constitución al rescate del artículo 44, la Corte Constitucional tradujo a creole la introducción de 13 sentencias. En el micrositio podrán encontrar la Constitución para niños, niñas y adolescentes actualizada con una nueva sentencia que cuenta la historia sobre el derecho de la identidad cultural, así como las introducciones en creole.  

Bogotá D.C., 6 de marzo de 2024

La Corte Constitucional ha implementado diferentes estrategias para acercarse al ciudadano y dar a conocer tanto la Constitución Política como sus decisiones judiciales. Para esto ha ajustado sus comunicaciones a un lenguaje más sencillo y adaptado a la diversidad de la población y su contexto, siendo uno de los principales proyectos la estrategia de La Constitución al Alcance de los Niños, Niñas y Adolescentes. Esta tiene como propósito que la población infantil de Colombia conozca, reflexione y apropie, mediante herramientas pedagógicas innovadoras, sus derechos fundamentales y la jurisprudencia que los garantiza.

En el marco de la estrategia, entre 2021 y 2023, se diseñaron las siguientes herramientas pedagógicas a través de una metodología participativa con diferentes comunidades del país:

1. libro Guardianes de la Constitución al rescate del artículo 44 que en su primera versión incluyó 12 cuentos cortos basados en sentencias de la Corte,
2. un micrositio web  que incluye videos, juegos e lustraciones,
3. una edición en braille del libro, para llegar a la población con discapacidad visual, y
4. una cartilla para docentes, que orienta en el uso de los materiales pedagógicos del proyecto. 

La Corte, consciente de la necesidad de ampliar este proyecto a la comunidad raizal y palenquera, y con el apoyo de Amazon Conservation Team y la Agencia de Cooperación Alemana GIZ, adaptó una nueva historia que se basa en la Sentencia T-599 de 2016 (ver aquí la versión actualizada de Guardianes de la Constitución con la mencionada historia). Esta sentencia ordena a los prestadores de servicios de televisión por suscripción, incluir en su oferta el canal Teleislas para que la cultura y las tradiciones de la población raizal sea difundida en todo el país. Este fallo ratifica el principio de participación plural de los pueblos étnicos y la importancia de que su cultura y pensamiento estén representados en los medios de comunicación masiva.

Es así como la Corte Constitucional presenta a la ciudadanía una nueva edición del libro Guardianes de la Constitución al rescate del artículo 44 en dos versiones: la primera incluye el nuevo caso de la Sentencia T-599 de 2016 para un total de 13 historias y, la segunda, incorpora en la introducción de cada caso la traducción en creole (ver aquí esta versión en creole). El libro se compartirá en espacios de diálogo entre la Corporación y la comunidad raizal en el 2024.

Esperamos que este material contribuya a que más niños y niñas conozcan y apropien la Constitución Política, el pacto de convivencia que nos une.